മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ഷാന്‍ www.malayalamsubtitles.org
പെന്‍ഷന്‍ തുക കൂട്ടുക .
ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ ജോലി ചെയ്തു ..
പെന്‍ഷന്‍കാരുടെ നീതി നടപ്പാക്കുക ..
പെന്‍ഷന്‍ തുക കൂട്ടിത്തരിക . പെന്‍ഷന്‍ തുക കൂട്ടിത്തരിക .
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയണം ..
ഞങ്ങളെല്ലാം നികുതി അടക്കുന്ന പൌരന്മാരാണ് ..
ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണിയാണ് ..
കാത്തിരുന്നു മടുത്തു ..
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മന്ത്രിയെ കാണണം .
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ ..
അധിനുള്ള പെര്‍മിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല . വേഗം ഇവിടന്ന് പിരിഞ്ഞു പോകണം .
വീട്ടില്‍ പോ ..പോകാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാണമില്ലേ .
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാന്‍ ..
വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ .
വേഗം പോ .കിഴവന്മാരെ ..
അതിനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പറ .നാശം .
മിണ്ടല്ലേ ,ഫ്ലൈക്ക് .
തെണ്ടികള്‍ ...
മിണ്ടാതിരി ,അവരെങ്ങാനും കേട്ടാല്‍ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും ..
ഞാന്‍ പോലീസുകാരെയല്ല പറഞ്ഞത് .
ഈ പ്രധിഷേധത്തിനു നേതൃതം നല്‍കിയവന്മാരെ പറ്റിയാണ് .
അവരുടെ കയ്യില്‍ പെര്‍മിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം ..
അവരത് നമ്മള്‍ക്ക് തരില്ല..
ഇനിയിപ്പോ നമുക്ക് വീട്ടില്‍ തന്നെ ഇരിക്കാം ..
ഒരു 20%വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചാല്‍ തന്നെ എനിക്കത് ധാരാളമായിരുന്നു .
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്‍റെ കടമൊക്കെ തീര്‍ക്കാമായിരുന്നു ..
എനിക്ക് കടമൊന്നുമില്ല .
ഭാഗ്യത്തിന് എനിക്കുമില്ല ..
- ഇതാ പറ്റിയ അവസരം ,നമുക്ക് പോകാം - പോകാം
വീണ്ടും കാണാം ..
എനിക്ക് ആരുമില്ല ,മക്കളുമില്ല സഹോദരങ്ങളുമില്ല.. ആര് സഹായിക്കാനാണ് ..
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു കിഴവന്‍ ..
ഒറാസിയോ വാലെന്റി .
ഉമ്പര്‍ട്ടോ ഡോമെനിക്കോ ഫെരാരി .
18,000 ലിറേ കൊണ്ട് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ കാലത്ത് ജീവിക്കാന്‍ പറ്റുമോ ?
1 0,000 തന്നെ വാടക കൊടുക്കണം .ആ പെണ്ണും പിള്ളയാണെകില്‍ വാടക കൂട്ടുകയും ചെയ്തു ..
അവരോടു പറയന്നെ ,നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യര്‍ അല്ലെ.. ..
അവളൊരു വല്ലാത്ത സാധനമാണ് ..
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വാച്ച് വേണോ ?
വേണ്ട ,എനിക്കൊരു വാച്ചുണ്ട് .
എനിക്കിതിന്റെ ആവശ്യമില്ല ,എന്നാലും വാച്ച് കാണാന്‍ കൊള്ളാം ..
എന്‍റെ കയ്യില്‍ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട് . അതുകൊണ്ടാ വില്‍ക്കുന്നത് ..
നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയുള്ളതാ ?
അത് നല്ലതാ ,ഗോള്‍ഡ്‌ കെയിസോക്കെ ഉള്ളതാ ..
അപ്പോ ശെരി ,പിന്നെ കാണാം ,ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് . ഗുഡ് ബൈ .
ഗുഡ് ബൈ ..
ആരൊക്കെയ കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞത് ?
ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞട്ടില്ല ..
താങ്ക്സ് .
വെയിട്രസ് ..
നോക്കിക്കേ ..
കടയില്‍ ഇതിന് 20,000 ലിറേ വിലയുണ്ടാകും .
- നിങ്ങള്‍ എത്രയാ ചോദിക്കുന്നത് ? - 5,000 ലിറേ.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തൊണ്ട വേദന ..
-സമാധാനമായിരിക്കൂ ,എല്ലാം ശരിയാകും - അങ്ങനെ കരുതാം ..
അപ്പോ നാളെ കാണാം .
ഇവന്‍ കൊള്ളാമല്ലോ ..
ഹേയ് ,ഞാന്‍ എല്ലാം കണ്ടു ..
നാളെ നിങ്ങളേം നിങ്ങടെ ഈ പട്ടിയെയും ഞാന്‍ അടിച്ച് പുറത്താക്കും .
നിങ്ങളേം പുറത്താക്കും ..
അധികം കളിക്കല്ലേ ...
അപ്പോള്‍ അതോടെ ഇവിടത്തെ കസ്റ്റമേഴ്സ് ഒക്കെ തീരും .. അവള് പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട ..
-നമുക്ക് കുറച്ച് നടന്നാലോ ? - പിന്നെന്താ .
നിങ്ങളിത് വേണമെങ്കില്‍ 4,000 ന് എടുത്തോ ..
4,000!അത് വളരെ കൂടുതലാണ് ..
പക്ഷെ ഇത് നല്ല വാച്ചാണ് ,ഒരുപാട് നാള് നില്‍ക്കും ..
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല . നോക്ക് ,ഞാനൊരു 3,000 ലിറേ തരും .
അതിൽ കൂടുതൽ ഇതിലുണ്ട് ,മുഴുവന്‍ ചില്ലറയാ ,അതാ പ്രശ്നം .
-ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് 4,000 ലിറേയാണ് . - ഇതിലെല്ലാം ഉണ്ട് .
പിന്നെ ,ഈ ബാഗ് ഇപ്പോ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ
നാളെ ഹോട്ടലില്‍ വച്ച് തിരിച്ച് തന്നാല്‍ മതി .
ഓക്കേ .
എന്തെങ്കിലും തരണേ ..
അപ്പോ നാളെ കാണാം .
എന്തെങ്കിലും തരണേ .
ആരാ എന്‍റെ മുറിയില്‍ ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
എന്താ ഇതെല്ലാം ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ ,എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചവയ്ക്കുന്നത് ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ ..
പറഞ്ഞാല്‍ മനസിലാകില്ലേ ..
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയല്ല ,എന്‍റെ മുറിയാണ് . - എന്ന് വച്ചാല്‍ ?
അവരെന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സ് ആണ് ,ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാന്‍ വന്നതാ ..
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ കിടന്ന് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് ?
എന്തായാലും നിങ്ങള്‍ ഈ മാസം അവസാനം ഇവിടന് പോകും ..
പോവുകയോ ...
20 വർഷം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ ഒരാളെ ഇങ്ങനെ തന്നെ പുറത്താക്കണം ..
നോക്ക് , ആദ്യം നിങ്ങടെ വാടക കുടിശിക താ ..
എന്‍റെ കയ്യിലിപ്പോള്‍ പണമുണ്ട് ..
ഒച്ച വയ്ക്കരുത് ..
അവളാരാ എന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ ,എന്താ അവളുടെ വിചാരം ?
ഞാനെങ്ങോട്ട്പോകാനാ ?
They skin you alive.
ഈ എലിപ്പെട്ടി പോലെ ഇരിക്കുന്ന മുറിക്ക് 20,000 ലിറേ വേണം പോലും . മുറിയിലാണേല്‍ മുഴുവന്‍ എലിശല്യവും .
-എനിക്കറിയാം - എന്നെ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ് .
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ ,ഒരു മണിക്കൂറിന് 1,000 ലിറേയാണ് കൊച്ചമ്മ ഈടാക്കുന്നത് .
ഓരോ തവണയും ആയിരം ലിറേ.
- ആ തെര്‍മോമീറ്റര്‍ ഒന്ന് തരാമോ ? -ഉം .
ഇന്നാ .
പനിയുണ്ടോ ?
അത്രയ്ക്ക് ബലത്തില്‍ കുടയണ്ട .
ആ വാതിലിന്‍റെ അടുത്ത് ഒന്ന് നില്‍ക്കാമോ ?
അവരെ ലിവിംഗ് റൂംമിലേക്ക് മാറ്റി ..
അവള്‍ക്കിത് നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നല്ലോ
അത് പറ്റില്ലല്ലോ ,നേരത്തെ വേറെ രണ്ടു പേര്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു .
നാശം പിടിക്കാന്‍ ..
നിങ്ങളീ ഉറുമ്പുകളെ കണ്ടോ ?
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ ,മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ ?
ഇല്ല ,എന്താ
നോക്ക് ,ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ് ..
ദൈവമേ ..
അതെങ്ങനെയായി ?
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയാനാണ് ?
- അവള്‍ക്കറിയുമോ ? - ഏയ്‌ ഇല്ല .
മുറിയിലോട്ട് പൊക്കോ .
നിനക്കുറപ്പാണോ ..?
ഉം ,മൂന്ന് മാസമായി ..
-എക്സ്ക്യൂസ്മി - ആ വാ ..
ഇങ്ങു വന്നേ .
നോക്കിക്കേ ..
ആ പൊക്കമുള്ളവന്‍ നേപ്പിളില്‍ നിന്നുള്ളതാ . പൊക്കം കുറഞ്ഞവന്‍ ഫ്ലോറന്‍സില്‍ നിന്നും ..
- ആരാ നിന്‍റെ ആള് ? - രണ്ട് പേരും .
കൊച്ചിന്റെ അച്ഛന്‍ ആരാണെന്ന് ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ...ആ നേപ്പിളില്‍ നിന്നുള്ളവന്‍ ആണെന്നാണ്‌ .
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ...?
അവര് രണ്ടു പേരും ഇപ്പോ കയ്യൊഴിഞ്ഞു ..
വന്നേ ..
വരൂന്നേ ,അവര് കരയുകയാണ് ..
പറയൂന്നെ ..
അവര് പാട്ട് പാടുന്ന പോലെ ഉണ്ട് ..
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് വെള്ളം തരാമോ ?
- നീ എന്തെടുക്കുവാ ? - അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ചൂട് വെള്ളം വേണമെന്ന് .
വാ ..
നല്ല കുട്ടി .
നിനക്ക് ഈ ബോളു കൊണ്ട് കളിക്കണോ ,ഫ്ലൈക്ക് .
വന്നോളൂ ..
ജോലിക്കാരിക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചൂട് വെള്ളം വേണമെങ്കില്‍ ,നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഒരു ജോലിക്കാരിയെ നിര്‍ത്തിക്കോളണം .
മുപ്പതാം തിയതി നിങ്ങടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്ത് ഞാന്‍ പുറത്തേക്ക് എറിയും .
എന്നിട്ട് നിങ്ങളേം ഒഴിപ്പിക്കും ഇവിടെന്ന് .
പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ .
നല്ല കുട്ടി ..
നാശം പിടിച്ച ഉറുമ്പുകള്‍ ..
എല്ലായിടത്തും ഉറുമ്പ്ശല്യമാണ് ..
-എന്താ ? -തെര്‍മോമീറ്റര്‍ എവിടെ ?
ആ മേശയുടെ പുറത്തുണ്ട് .
ഞാന്‍ പിന്നെ കൊണ്ട് വരാം ,അല്ലെങ്കില്‍ കൊച്ചമ്മ ചീത്ത പറഞ്ഞ് കൊല്ലും ..
ഒന്നിങ്ങു വന്നേ ..
എന്താണ് ?
ഇത് കൊണ്ടൊന്ന് നോക്കിക്കേ ..
ഇതെന്തിനാ ?
എന്‍റെ തൊണ്ടയില്‍ എന്തെങ്കിലും വെള്ള മുഴ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം .
ഇത് ഭയങ്കര വലുതാണല്ലോ .
മുഴയുണ്ടോ ..?
ഞാന്‍ ചാകണമെന്നാണ് അവളുടെ ആഗ്രഹം ,പക്ഷേ ഞാന്‍ ചാകാന്‍ പോണില്ല ..
ഇത് അവള്‍ക്ക് കൊടുക്ക്‌ ..
3,000ലിറെ ഉണ്ട് .
കൊടുത്തിട്ട് രസീത് വാങ്ങണം .
ശരി .
മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ .
കൊച്ചമ്മ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ 1 5,000, ലിറെ കൊടുക്കാനുണ്ടെന്നാണ് , ഇതൊന്നുമാകില്ലെന്ന് ..
ഞാന്‍ പോട്ടെ ,അല്ലെങ്കില്‍ അവര് ചീത്ത പറയും ..
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ..
2,500 കിട്ടുമോ ഇതിന് ?
ഞാന്‍ ഇന്നലെ തന്നെ പറഞ്ഞതല്ലേ 2,000 തരാനെ പറ്റുള്ളൂ എന്ന് . ഇപ്പോഴും അത് തന്നെയാ പറയുന്നത് .
ഒരു 2,400 തന്ന് കൂടെ ?
ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ് ..എനിക്കൊരുപാട് വൈകാരികമായ അടുപ്പമുണ്ട് ..
തുറന്നിട്ട്‌ പോലുമില്ല ..
എനിക്ക് അസുഖം വന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് തരുന്നത് ..
മരിയ .
ഈ ഉറുമ്പുകളെ കൊണ്ട് ഒരു രക്ഷയുമില്ലല്ലോ .
2,000...
4,000...
5,000.
എന്‍റെ പെന്‍ഷന്‍ കിട്ടുമ്പോള്‍ ബാക്കി തരാമെന്ന് പറ .
ആ തെര്‍മോമീറ്റര്‍ ഒന്ന് തന്നെ . പനി വിട്ടുപോകാന്‍ അവള്‍ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ..
1 5,000.
കടമെല്ലാം തീര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ അടുത്ത ഒരു മാസം ഞാന്‍ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും ..
നീ നിന്‍റെ അസൈൻമെന്റ് ഒക്കെ ചെയ്തോ ?
നിനക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ലല്ലേ ...
ഗ്രാമര്‍ ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കില്‍ പലതും സംഭവിക്കും ..
അത്തരക്കാരെ എല്ലാവരും പറ്റിക്കും ..
ഇത് കൂടുതലുണ്ട് ,ബാക്കി 27 ആം തിയതി തരാമെന്ന് പറ .
എന്ത് പണ്ടാരമാണിത് . ആദ്യം 3,000,പിന്നെ 2,000..
ഇതയാള്‍ക്ക് തന്നെ കൊണ്ട് കൊടുത്തേക്ക് .. ഇതൊന്നും പോരാ ..
1 5,000ലിറെ തന്നില്ലെങ്കില്‍ അയാളെ ഞാന്‍ പുറത്താക്കും ..
എന്തായി ?
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ് .. -ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ..വലത്തോട്ട് പൊയ്ക്കോ .
എക്സ്ക്യൂസ്മി .
എന്ത് കാണിക്കുവാ നിങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോ ...
കൊച്ചമ്മ വരാന്തയുടെ അറ്റത്താണ് .
മരിയ ,ആ വാതില്‍ ഒന്ന് അടയ്ക്ക്..
കൊച്ചമ്മയെ കേറ്റാന്‍ പോണ ആള.
അവിടെ ഞാനല്ലേ നമ്പര്‍ ഒന്നാമന്‍ ..
ഗുഡ് ബൈ .
നാളെ കാണാം .
ഹലോ .
എന്താണ് ?
അതെ ചെറിയൊരു പനി , വിലാസം നമ്പര്‍ 14 സാന്‍ മാര്‍ട്ടിനോ ഡെല്ല ബറ്റാഗ്ലിയ .
മൂന്നാം നില ..
താങ്ക്സ് .
എന്താ ഇവിടെ ?
ആ വരൂ .
അവിടെ നിന്നോളൂ ,ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം .
മിസ്റ്റര്‍ ഫെരാരി ആരാണ് ?
ഞാന്‍ തന്നെ .
ഞാനീ ഉടുപ്പ് ഒന്ന് മാറിക്കോട്ടെ ,അധികം താമസിക്കില്ല .
സോറി .ഉമ്പര്‍ട്ടോ ഡൊമനിക്കോ ഫെരാരി .
സ്പാല്‍മോഗ്ലി ,അര്‍മാണ്ടോ .
വരൂ .
ഞാനീ പെട്ടിയൊന്ന് റെഡിയാക്കിക്കോട്ടേ ..
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും പനിയുണ്ടോ ?
ഉവ്വ് ,നന്നായി പനിക്കുന്നുണ്ട് .
ശരിക്കുമുണ്ട് .
- നീ ഇവിടെ മൊത്തം ഇരുട്ടാക്കുമല്ലോ . - മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ ..
കളിക്കുവാണോ നീ ?
എന്താ നീ നോക്കുന്നത് ?
6:30.
വാടാ ,മോനെ ..
ഇവന്‍റെ വിചാരം , ഞാന്‍ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുവാണെന്നാണ് .
ഇരിക്കട ..
ഒരു സഹായം ചെയ്യുമോ ?
ബോളും കൊണ്ട് ഇവനുമായി ഒന്ന് കളിക്കാമോ ? ഇന്നാ ബോളും വടിയും...
എനിക്ക് കളിക്കാന്‍ തീരെ താല്‍പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇവനോട് യാത്ര പറയാന്‍ പറ്റില്ല , പറഞ്ഞാല്‍ ഇവന്‍ എന്നെ വിടില്ല...
ശരി .
കുട്ടാ ...
- നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ? -വാടാ വന്ന് കളിക്കട കുട്ടാ ..
- നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് താഴെയുണ്ടോ ? -പോ ഒന്ന് ..
മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ .
അവന് പാലൊന്നും കൊടുക്കരുതട്ടോ ..
എപ്പോഴും അവന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണുണ്ടാകണം ..
ശരി ..
അവന്‍ അവിടെ കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്‌ ..
അവനെ നന്നായി നോക്കണേ .. ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ..
ഞാന്‍ അധിക നാള്‍ എടുക്കില്ല ..
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റര്‍ ഫെരാരി ..
ഉം .
നിങ്ങടെ ബാഗ് തന്നോളൂ ..
വേണ്ട ,ഞാന്‍ പിടിച്ചോളാം ,ഇതില്‍ പൈജാമയും ഒരു ബാര്‍ സോപ്പും മാത്രേ ഉള്ളൂ ..
ഓക്കേ ..
ബൈ ..
മരിയ ..
ഇയാള്‍ എന്നേക്കാള്‍ ആരോഗ്യവാന്‍ ആണല്ലോ . ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ ?
ഇയാള്‍ കുറച്ച് നാള്‍ കൂടെ ഇവിടെ കഴിയണമെന്ന് തോന്നുന്നു .. അപ്പോഴേ ചികിത്സ പൂര്‍ണമാകൂ ...
ഓക്കേ ..
താങ്ക്സ് ,സിസ്റ്റര്‍ ..
വാ തുറന്നേ ..ആ ..
ആ മതി ..
ഇയാളുടെ തോണ്ടയോന്നു അയഡിൻ കൊണ്ട് ബ്രഷ് ചെയ്യട്ടെ . നിങ്ങള്‍ക്ക് നാളെ വീട്ടില്‍ പോകാം ..
ഡോക്ടര്‍ ..
എന്താ ?
എനിക്ക് ഇവിടെയൊരു വേദന ..
എന്ത് വേദന ?
ഒന്നുമില്ല ..
നിങ്ങടെ പനിയൊക്കെ പോയത് കണ്ടില്ലേ ..
ഇത് വെറും റ്റോണ്‍സിലിറ്റീസ് ആണ് ..
നിങ്ങള്‍ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങടെ തൊണ്ട എടുത്ത് മാറ്റാന്‍ പറഞ്ഞേനെ ..
എന്നാല്‍ ഈ പ്രായത്തില്‍ ഇനി എന്തിനാ ?
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് കൂടി ഊന്നി പറയണമായിരുന്നു ..
മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ .
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് കൂടി ഊന്നി പറയണമായിരുന്നു ..
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ ,എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കണം എനിക്ക് ..
എങ്ങനെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നില്‍ക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം ..
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും വേണം ..
ഹോട്ടലിനേക്കാള്‍ നല്ലതാണ് ഈ വാര്‍ഡ്‌ ..
നിങ്ങളാ ആ കന്യാസ്‌ത്രീയോട് ഒരു കൊന്ത ചോദിക്കുമോ ?
താങ്ക്സ് ,സിസ്റ്റര്‍ ..
ഇദ്ദേഹം വളരെ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ് ..
ഇദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് നാള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കണമെന്നുണ്ട് .
കൂടുതല്‍ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ് . കണ്ടില്ലേ ഇദ്ദേഹം എത്രമാത്രം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ..
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ... ഇങ്ങേരുടെ പെന്‍ഷന്‍ കാശ് പട്ടിക്ക് ചോറ് കൊടുക്കാന്‍ പോലും തികയുന്നില്ല ..
ഇതിരിക്കട്ടെ .
താങ്ക്സ് ,സിസ്റ്റര്‍ .
കൊന്ത ചോദിക്ക് .
സിസ്റ്റര്‍.
എനിക്കൊരു കൊന്ത തരുമോ ?
സുഖമാണോ മോളെ ?
ഉം ..സുഖമാണ് ..
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ ..
ഒരു വാഴപ്പഴം ..
ഇരിക്ക് .. ആ സ്റ്റൂള്‍ ഇങ്ങു വലിച്ചിട് ..
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ ..
പിന്നെന്താ ..
ഫ്ലൈക്ക് എവിടെ ?അവന്‍ എന്തെടുക്കുന്നു ?
എനിക്കവനെ മുകളിലോട്ട് കൊണ്ട് വരണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു , പക്ഷെ അവര്‍ അനുവദിച്ചില്ല ..
അവന്‍ താഴെ വരാന്തയില്‍ നില്‍പ്പുണ്ട് -വരാന്തയിലോ
ഫ്ലൈക്ക് വരാന്തയില്‍ നില്‍ക്കുന്നൂ ..
ആ ജനല്‍ അടയ്ക്ക് .
അടയ്ക്ക് ..
അവനാണോ കുട്ടിയുടെ അച്ഛന്‍ ?
മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ ,
അങ്ങനെ ഉറപ്പ് പറയാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന് ചോദിച്ചാല്‍ പറ്റില്ല ..
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന്‍ തന്നെയായിരുന്നു എന്നാണ് ..
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഒന്നും പറയണില്ല .
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍ ,അവനോട് സംസാരിക്കാം .
രണ്ടു പേരോടും സംസാരിക്കാം .
പൊക്കം കൂടിയവനോടും കുറഞ്ഞവനോടും
രണ്ടു പേരോടും ...
ഒരെണ്ണം കൂടെ താ സിസ്റ്ററെ ..
ഗുഡ് മോണിംഗ് സിസ്റ്റര്‍ .
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ ?
സിസ്റ്റര്‍ .
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
അവസ്ഥ കുറച്ച് കൂടുതലാണ് ..
അയാള്‍ 4,000 ലിറേ കടം വാങ്ങി കൊണ്ടുവരാന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് , എന്നാല്‍ ഞാനൊരു സെന്റ്‌ പോലും കൊടുത്തില്ല ..
നന്നായി ..
അതേന്നെ ,കൊച്ചമ്മ ആ തിയേറ്റര്‍ മാനേജരെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുവാണ് ..
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്കിനി ഫ്രീ ആയിട്ട് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം ..
അവള്‍ക്ക് കുട്ടികള്‍ ഒന്നുമില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നണത് .
കൊച്ചമ്മ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ ഉടനെ പോകണമെന്നാണ് ,ആ മുറി അവര്‍ക്ക് വേണമെന്ന് ..
അതുകൊണ്ടാണ് അവര്‍ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ..
നടക്കില്ല ..
വാടക മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ കൊടുക്കും ,അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കെന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ പറ്റില്ല ..
എന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ അവള്‍ക്ക് കഴിയില്ല ..
അവന്‍ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് ..
ഞാന്‍ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്കൊന്നും പോകാന്‍ പോണില്ല .
ഞാ പോട്ടെ ..
-ഞാന്‍ പോകില്ലെന്ന് അവളോട്‌ പറഞ്ഞേക്ക് . - ഉവ്വ് ..പറയാം ..
അവള് പോട്ടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് .. ഞാന്‍ പോകില്ല ...
യുദ്ധകാലത്ത് അവൾ എന്നെ മുത്തച്ഛന്‍ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്‌ ..
ഞാന്‍ സമയാസമയം അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു ..
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവളാകെ മാറി ..
അവള്‍ക്കെന്റെ നായയെ പോലും വെറുപ്പാണ് ..
നിങ്ങളൊരു തവണ എന്‍റെ നായയെ കാണണം ,കണ്ടാല്‍ ആര്‍ക്കും വെറുക്കാന്‍ പറ്റില്ല ..
നന്നായിരിക്കട്ടെ മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ .
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചിലപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വരും ..
ഗുഡ് ലക്ക് ..
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വീട്ടില്‍ ഒരിക്കല്‍ വരാം ..നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താ ?
- നമ്പര്‍ 14 സാന്‍ മാര്‍ട്ടിനോ ഡെല്ല ബറ്റാഗ്ലിയ . - ശരി ,ഞാന്‍ അവിടെ വന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചോളാം .
- പോലീസ് വന്നാലും എന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ കഴിയില്ല . - അങ്ങനെ തന്നെ വേണം ..
ഗുഡ് ബൈ ..
- എക്സ്ക്യൂസ്മി ,ആ ജോലിക്കാരി പെണ്ണ് ഇവിടെ ഇല്ലേ ? - ഇല്ല ,വീട്ടുടമസ്ഥ ഉണ്ട് ..
നിങ്ങള്‍ എന്തെടുക്കുവാ ?
ജോലി ചെയ്യുന്നു ..
ഇതെന്‍റെ മുറിയാണ് ,ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് .
അല്ലാന്ന് ആര് പറഞ്ഞു ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്..
കുറേ കാര്യങ്ങളുണ്ട് ..
ആ ജോലിക്കാരി ഒരു നായയുമായി പുറത്ത് പോകുന്നത് കണ്ടോ ?
ഏതു നായ ?
എന്‍റെ നായ ..
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ പട്ടിനേം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവല്ല ഇവിടെ ..
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്താ മനസിലാകാത്തത് ..?
ഗുഡ് മോണിംഗ് ..
- ഫ്ലൈക്ക് എവിടെ ? - എനിക്കറിയില്ല .
- എന്താ പറയണത് ..നിനക്കരിയില്ലെന്നോ ? - എനിക്കറിയില്ല ..
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത് . ഫ്ലൈക്ക് എവിടെ ?
കൊച്ചമ്മ വാതില്‍ തുറന്നപ്പോള്‍ അവന്‍ ഓടി പോയി ..
അപ്പോ നീയെവിടെ ആയിരുന്നെടി പൊട്ടി ..
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചിരുന്നു,,പക്ഷെ കൊച്ചമ്മ വാതില്‍ തുറന്ന് കൊടുത്തു ..
അവനെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ കൊല്ലും ഞാനവളെ ..
വേഗം ..
- എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റും .. - എന്തേലും പറ്റിയാല്‍ ,ഞാന്‍ അതിന്റെ കാശ് തരാം ..
-എത്രയായി ? - 200ലിറെ .
-ഇന്നാ . - ചില്ലറയില്ല ..
1,000 ന് ചില്ലറയുണ്ടോ ?
ആ ഗ്ലാസ് തരൂ ..
- ഇതോ ? - ഉം ..
അമ്പതു ലിറെ .ബാക്കി 950 ലിറെ ..
- ഇതാ . - താങ്ക്സ് .
-എന്ത് വേണം ? - ഞാനെന്‍റെ നായയെ നോക്കി വന്നതാണ് ..
നിങ്ങടെ നമ്പര്‍ 1 5.
എക്സ്ക്യൂസ്മി ..ഇവിടെ വച്ചാണോ അവരെ കൊല്ലുന്നത് ?
പതിമൂന്ന് .
പതിനാല് .
പതിനഞ്ചു .
പതിനാറ് .
പതിനഞ്ചു .
- താങ്ക്സ് .സാര്‍ . - ബൈ ..
പറയൂ ..
നല്ല കണ്ണുകളുള്ള ഒരു പാവത്താന്‍ ..
വെള്ളയില്‍ കറുത്ത പുള്ളി ..
അവന്‍ വീട്ടില്‍ നിന്നും ഓടിപോയി .. -എപ്പോ ?
ഇന്നലെയോ ..മിനിഞ്ഞാന്നോ ...
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു ? നിങ്ങള്‍ക്ക് പട്ടിയെ വേണോ വേണ്ടയോ ?
-ഞാനവനെ കൊണ്ട് പോയില്ലെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്യും ? -അപ്പോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ കൊല്ലും ..
-നിങ്ങള്‍ അതിനെ കൊല്ലും ... - ഫിലിപ്പോ .
സാര്‍ .
ഇദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം നമ്മള്‍ പിടിച്ച പട്ടികളെയൊക്കെ കാണിച്ചു കൊടുക്ക്‌ .
-വരൂ . - താങ്ക്സ് ..
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു ?
അപ്പോ നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊല്ലും ?
അതെ ,അല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ?
-എന്നാല്‍ 450 ലിറെ ആയാലോ ... - അടുത്ത ആളെ വിളിക്ക് ..
ഇതിനെ മിനിഞ്ഞാന്ന് പിടിച്ചതാ , അതിനെ ഇന്നലെ ..
അതിനെ മിനിഞ്ഞാന്ന് .
ഇത് പത്ത് ദിവസം മുന്നേ പിടിച്ചത് ..
ഇത് ഇന്നലെ വന്നത് ..
ഇത് അതിന് മുന്നത്തെ ദിവസം . നോക്കി നടക്ക് .
കണ്ടില്ലേ ,ഇവന്‍ ചത്തട്ടില്ല ..
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസിസ് മലന്‍ടോണി.. ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ..
എന്ത് വേണം ?
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ,ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ ശവമടക്ക് നടത്തും ..
നിങ്ങടെ പറച്ചില്‍ കേട്ടാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങടെ കയ്യില്‍ നിന്ന് എന്തേലും കടം മേടിച്ചത് പോലെയാണല്ലോ ..
എന്തിനാ കിടന്ന് ഒച്ചവയ്ക്കുന്നത് ?
ദരിദ്രവാസി ,,ആദ്യം കടം തീര്‍ക്കടോ ..
കടം ..
അതുകൊണ്ടല്ല നീ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ..
നാളെ കാവൽക്കാരൻ വന്ന് തന്നെ അടിച്ച് പുറത്താക്കും ..
ഇവിടെ കോടതിയും നിയമം ഒക്കെയുണ്ട് , എന്‍റെ കടം ഞാന്‍ വീട്ടും ..
30 വർഷം ഞാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ സര്‍വീസില്‍ ജോലി ചെയ്തതാ ..
ഞാനെപ്പോഴും എന്റെ കടങ്ങൾ ഒക്കെ വീട്ടിയതാണ് ..
കടം പോലും ..
അവള്‍ക്കെന്തറിയാം ഇതിനെ പറ്റിയൊക്കെ ..
എന്തെങ്കിലും തരണേ ,ഒരു കുടുംബം നോക്കെണ്ടതാ
എന്തെങ്കിലും ചില്ലറ തരണേ ...
താങ്ക്സ് .
ബറ്റിസ്സ്റ്റീനി .
ഹായ് ഫെരാരി ,എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ..
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല .. കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
- ജീവിക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ടിമുട്ടാണ് .. - ഓ..ഞാന്‍ ബസ് പിടിക്കട്ടെ ..
അടുത്തതിന് പോകാം ..
പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് സുഖമാണോ ?
ഞാനിപ്പോ എന്റെ വീട്ടുടമയുമായി കുറച്ച് പ്രശ്നത്തിലാണ് ..
ഞാന്‍ തന്നയെ ജയിക്കുള്ളൂ ..
ഞാനൊരു നിരോധന ഉത്തരവ് വാങ്ങി അവളെ തടയും ..
ഒരു 7,500ലിറെ കൊടുത്തിട്ട് അവളെ പറഞ്ഞു നിര്‍ത്തും ..
എല്ലാത്തിനും കുറച്ച് പണമാണ് ആവശ്യം ..
എനിക്കൊരു 2,000ലിറെ കണ്ടെത്തണം ..
- നിന്‍റെ വിലാസം ഇപ്പോഴും പഴയത് തന്നെ അല്ലെ ? - അതെ .
വീട്ടുടമസ്ഥ എന്നെ ഉടനെ പുറത്താക്കാന്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ് ..
മനസിലായില്ലേ വെറും 2,000ലിറെയുടെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ ..
സോറി . എന്‍റെ ബസ് പോകും ..
ബൈ ഫെരാരി .. വീണ്ടും കാണാം ..
കര്‍ലോനിയെ കണ്ടാല്‍ എന്‍റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കണം ..
-അവന്‍ മരിച്ചു . - മരിച്ചോ ?
താങ്ക്സ് ..
രണ്ടു പിള്ളേര്‍ ഉള്ളതാ മാഡം ..
താങ്ക്സ് .
ഒരു കുടുംബം പോറ്റാന്‍ഉള്ളതാ .വല്ലതും തരണേ ..
നേരെ നില്‍ക്ക് ..
- എന്താ ഫ്ലൈക്ക് നീ കാണിക്കുന്നത് ? - ഹലോ ..
സുഖമാണോ ?
ഫ്ലൈക്ക് എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ നോക്കുവായിരുന്നു ..
ഇവന്‍ കളിക്കുവായിരുന്നു . എന്നും ഉള്ളതാ ഇത് ..
ഇവന്‍ ഒരു ചുണക്കുട്ടന്‍ തന്നെയാണല്ലേ ..
ശരിക്കും ഒരു സുന്ധരകുട്ടന്‍ തന്നെ .
- സുഖമാണോ ? - സുഖം ..
- നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ ? -ഇപ്പൊ പറ്റില്ല ,എന്‍റെ ബസ് വരാറായി ..
-ഒരു കാപ്പി മാത്രം .. - ഓ .വേണ്ടന്നെ ..സമയമില്ല ..
- വേറെ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചാലോ ? - 'വരണമെന്നുണ്ട് ..പക്ഷെ സമയമില്ല ...
-എങ്കില്‍ നമുക്കൊന്ന് നടക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്ത് കൂടെ .. - അതിനെന്താ ..
ഇപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യുകയാ ? - പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല .
ഞാനിപ്പോ ഒരു പെന്‍ഷന്‍ പറ്റിയിരിക്കുന്ന ആളല്ലേ ..ഞാന്‍ വെറുതെ ... ചെയ്യാന്‍ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല ..
ഭാഗ്യവാന്‍ തന്നെ ..ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാമല്ലോ ..
സാര്‍
യുദ്ധം വല്ലതും അടുത്തെങ്ങാനും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
ആര്‍ക്കറിയാം ..
വണ്ടി എടുക്കുന്നു ...
ബൈ ..
- ഒരിക്കല്‍ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ ... - അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
താങ്ക്സ് ..
- നന്നായിരിക്കട്ടെ .. - പറഞ്ഞത് പോലെ ഒരു ദിവസം വീട്ടില്‍ വരണമെട്ടോ ..
-ഉറപ്പായും വരും .. -മോനെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ ..അവന്‍ വളര്‍ന്നു ..
ഉം ... അവനോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണം ..
-നല്ലത് വരട്ടെ .. താങ്ക്സ് ..
- -നല്ലത് വരട്ടെ .. താങ്ക്സ് .. ബൈ ..
നാളത്തെ കാര്യം മറക്കരുത് .. വയ്കരുത് ..
നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും വയ്കരുത് ..
ബൈ ..
പൌലോ .. - എന്താ ?
എന്താ ഓള്‍ഗ ?
പോട്ടെ മുത്തേ ..
സൂക്ഷിച്ച് ..
ഡാ വികൃതി കുട്ടാ ..
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാം വിഷമിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ ..
നീ ഓടിക്കളഞ്ഞല്ലേ ..
ഒരു കഷണം കേക്ക് കഴിക്ക് .
കൊച്ചമ്മയ്ക്ക് ഒരു വലിയ സ്വീകരണ മുറി ഉണ്ടാക്കാനാണ് ..
മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ ..കേക്ക് കഴിക്ക് .
എന്താ കാര്യം ?
എനിക്കിനി വയ്യ ..
അവരുടെ കാര്യമാണോ ആലോചിക്കുന്നത് ?
ആ അതൊക്കെ തന്നെ ..
നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോയാലും ,ഇവിടത്തെക്കാള്‍ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ..
എല്ലാം വിധിയാണ് ..
കഴിക്കൂ ..
എങ്ങോട്ട് പോവുകയാ?
ഇത്ര നേരത്തെ പോവുകയാണോ ?
അതെ .
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
ഞാന്‍ വേറൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് .
അടുത്ത് തന്നെയാണോ ?
ഉം ..
അപ്പോ നമുക്ക് എപ്പോഴും കാണാമല്ലോ ..
നോക്ക് ,നീ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ ..
റോമില്‍ ചെന്നാല്‍ ഒരുപാട് ജോലി കിട്ടും ..
ഇവിടെ നില്‍ക്കണ്ട ..
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ എന്നെ ഇവിടന്ന് പുറത്താക്കും ..
നിനക്ക് നിന്‍റെ നാട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടെ ?
അവിടെ ചെന്നാല്‍ അച്ഛന്‍ എന്നെ അടിക്കും ..
നമ്മള്‍ വീണ്ടും കാണില്ലേ ?
ഞാന്‍ മുറിയില്‍ എന്‍റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട് .. അത് നീ എടുത്തോ ..
ഗുഡ് ബൈ ..
ഗുഡ് ബൈ.
ഫ്ലോറൻസില്‍ നിന്നുള്ളവനെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക് ..
ശെരി ..മിസ്റ്റര്‍ ഉമ്പര്‍ട്ടോ .
ക്ഷമിക്കണം , പട്ടിയെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല ..
- 8:00 മണിക്ക് മുന്നേ ആണെങ്കില്‍ പറ്റുമല്ലോ .. - നിങ്ങള്‍ നിയമം പറയുകയാണോ ?
ഇതൊരു വേട്ട പട്ടിയാണെങ്കില്‍ പറ്റും .. അല്ലെങ്കില്‍ നടക്കില്ല ..
ഞാന്‍ വേട്ടയ്ക്ക് പോവുകയാണ് ..
എന്തിന് ..
ബാഗില്‍ നിന് എന്‍റെ തോക്കെടുത്ത് കാണിക്കണോ ?
ശരി . എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
വിയ ലെക്കോസ ..
പോവാം ..
ഞാന്‍ ഉറങ്ങി പോയി ...
ഇവന്‍ തീരെ ചെറുതാണ് ,എങ്കിലും കുസൃതിക്കാരനാണ് ,,
-ഇല്ല ,ഇവന്‍ ഒരു പാവത്താനാണ് .. -ഉം ..
-എത്ര നായകള്‍ ഉണ്ട് ഇവിടെ ? - ഏകദേശം 20. എന്തേ ?
ദിവസം മുഴുവനും ഇവിടെയാണോ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ?
ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നല്ല ശുദ്ധവായുവും തുറസായ സ്ഥലവുമൊക്കെയുണ്ട്‌ .
ഞാനെന്‍റെ നായയെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തുകയാണെങ്കില്‍ .. അത് ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലം എനിക്കൊന്ന് കാണാമോ ?
-എല്ലാം വീട്ടില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ആണ് ഉറങ്ങുന്നത് . - മൂന്നെണ്ണം എന്‍റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് .
കണ്ണ് കാണാത്ത ഒരെണ്ണവും ,പിന്നെ വേറെ രണ്ടെണ്ണവും .
അവയെല്ലാം എന്നും എന്നെ പറ്റിച്ചേര്‍ന്നാണ് കിടക്കുന്നത് .
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ് .ഇവനെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തിയാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് .
എത്ര നാളത്തെക്കാണ് ?
കുറച്ചധികം നാളത്തേക്ക് ..
ഒരു ദിവസം 100ലിറെ ആണ് .
ബ്രെഡിന് കുറച്ച് കാശ് കൂടുതലാണ് .
അല്ലേ ?
മറ്റ് ചിലവുകള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ :
കുടല്‍, പാസ്റ്റ,തക്കാളി സോസ്, കാരണം ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഇതുണ്ടാകുന്നത് ..
കൂടാതെ ഭക്ഷണവും ..
പിന്നെ ബ്ലീച് ചെയ്യാറുണ്ട് , മറ്റു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട് ..
കുടലും ബ്ലീച്ചും കുറച്ച് ചിലവേറിയതാണ് ,
പിന്നെ ഞങ്ങളും കഴിക്കും ..
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 5,000ലിറെ തന്നിട്ട് പോകാം ..
ശരിക്കും ഏകദേശം 6,000 വരും ..
കൂടാതെ ഈ ബാഗിലെ സാധനങ്ങളും ..
എപ്പോഴാ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് വരുന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല ...
എല്ലാം കണ്ടില്ലേ ?
ചില ആളുകള്‍ പട്ടിയെ ഇവിടെ ആക്കിയട്ട് പോയിട്ട് പിന്നെ തിരിച്ച് വരാറില്ല ..
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും ?
അതിനെ ഓടിച്ച് വിടും .. അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ എന്താ കരുതിയത്‌ ?
അതിനെ വളര്‍ത്തുമോ ?
ഒരു പയ്യന്‍ അതിന് തയ്യാറാണ്, എന്നാല്‍ അവന് കാശ് കൊടുക്കണം .
ഞങ്ങള്‍ അതിനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും ..
അതിനെ പരിശീലിപ്പിക്കും ,അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് അതിനെ ഉപയോഗിക്കാം ..
വേണ്ട ,അവര്‍ ഉപയോഗിക്കണ്ട .
ഇല്ല ,ഞാനിവനെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല .
ബൈ .
കുറേ കാശും കുറച്ച് സംസാരവും ..
വെറുതെ ഞങ്ങളുടെ സമയം കളഞ്ഞല്ലോ ..
ഡാനിയേല
അമ്മാ ..
വാടാ കുട്ടാ ..
നല്ല കുട്ടി ..
-ഹായ് ഡാനിയേല - ഹായ് .
നിനക്ക് ഫ്ലൈക്കിനെ ഇഷ്ട്ടമാണോ ?
ശരിക്കും ഇഷ്ട്ടമാണോ ?
ഉം ..
എങ്കില്‍ നീ ഇവനെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ .
അതെ .ഈ കയറും കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളൂ .
-ടീച്ചറെ ,ഈ പട്ടികുട്ടി എന്റെയാണ് . - എന്ത് ..നിന്‍റെ ആണെന്നോ ?
അതെ ,എന്‍റെയാ ..
ഇവള്‍ക്ക് ഇവനെ കൊടുക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ .
ഇത് തൂറിയാല്‍ ആര് വൃത്തിയാക്കും ? പട്ടികള്‍ക്ക് ഒട്ടും വൃത്തിയില്ല .
ആര് വൃത്തിയാക്കാനാ ?
-ഞാന്‍ വൃത്തിയാക്കിക്കോളാം - ആഹാ ..
ഇവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പട്ടിയുടെ ആവശ്യം ഇല്ല . വാ പോകാം .
ഇവന്‍ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല ..
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ അനുസരണയുള്ളവനാണ് ഇവന്‍ ..
കണ്ടില്ലേ ഇവള്‍ എത്ര സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് . - ഉം ,ഇത് ശരിക്കും വിലപേശല്‍ തന്നെ .
ഞാന്‍ ഇവനെ വെറുതെ കൊടുത്തതാണ് ..
ശെരി ,എങ്കില്‍ ഇതിനേം കൊണ്ട് പോകൂ ..
വാ പോകാം ഡാനിയേല ..
നടക്ക് , കുരുത്തം കെട്ടവള്‍ .. വാ ..
നമുക്ക് പോകാം .
ഫ്ലൈക്ക് , ഇങ്ങോട്ട് വാ .
ഫ്ലൈക്ക്, വാ ..
ഫ്ലൈക്ക്, ഇത് നോക്കിക്കേ .
വാ മോനെ ..
വന്നേ മോനെ ..ഇവിടെ വന്ന് നിന്നേ .
കമോണ്‍ ..
വാ ഓടിക്കേ .
ഇന്നാടാ .
ഇങ്ങോട്ട് വാ , ഫ്ലൈക്ക്..
നല്ല കുട്ടി ..
വാ ..ഓടിക്കേ ..വാടാ മോനെ ..
പരിഭാഷ :ഷാന്‍ www.malayalamsubtitles.org